Pablo-Ignacio de Dalmases presenta "Saharauis cubarauis y guayetes"
La sede de Hermandad del Frente de Juventudes - Doncel Barcelona acogió la presentación de Saharauis, cubarauis y guayetes, en un acto marcado por la evocación histórica y el interés lingüístico. El autor estuvo acompañado por Manuel Parra, presidente de la entidad, quien fue el encargado de introducir a los asistentes en las claves de la obra y de trazar una semblanza del escritor.
El autor destacó el valor del libro como puente entre culturas y como testimonio de una convivencia singular, forjada en el antiguo territorio del Sáhara Occidental, donde el español y el hasanía se entrelazaron durante décadas. Subrayó además el esfuerzo de recopilación realizado por el autor y la importancia de preservar un legado que forma parte de la memoria compartida de varias generaciones.
En su intervención, el autor explicó cómo el contacto cotidiano entre ambas lenguas dio lugar a préstamos, giros y matices que terminaron por arraigar en el habla y en la literatura. Más allá de un repertorio de voces, señaló, el volumen propone un recorrido por instituciones, costumbres y episodios históricos que ayudan a comprender la vida en aquel territorio africano, singular por haber hecho suyo el idioma español y, al mismo tiempo, haber contribuido a enriquecerlo.
Los presentes siguieron las intervenciones con atención y participaron después en un animado coloquio, en el que afloraron recuerdos personales, lecturas y vivencias vinculadas a una etapa que sigue despertando interés. La velada concluyó con la firma de ejemplares y un ambiente de cordialidad entre asistentes y organizadores.
Ficha del libro
- Título: Saharauis, cubarauis y guayetes
- Subtítulo: Arabismos, neologismos y curiosidades de la lengua española en el Sáhara Occidental
- Colección: Ensayo
- Autor: Pablo Ignacio Dalmases
- Editor: Carena Editores
- Precio: 25 €
- Comprar: www.edicionescarena.com